1 00:00:48,691 --> 00:00:50,427 Nathalie! 2 00:00:52,813 --> 00:00:54,601 dolazim! 3 00:01:02,444 --> 00:01:06,546 Možemo li se staviti na mjesto drugoga? 4 00:01:49,850 --> 00:01:53,132 Definitivno nije lako glazba za slušanje. 5 00:01:53,334 --> 00:01:56,486 - Ne bih to igrao kod kuće. - Sigurno. 6 00:01:57,657 --> 00:01:59,627 Morate to vidjeti. 7 00:02:01,006 --> 00:02:03,692 - Glazba općenito? - da 8 00:02:03,882 --> 00:02:07,040 Namijenjeno je da se vidi, ne samo čuo. 9 00:02:07,758 --> 00:02:11,466 „Veliki francuski pisac htio se ovdje odmoriti 10 00:02:11,798 --> 00:02:15,170 "čuti samo more i vjetar. 11 00:02:15,216 --> 00:02:18,124 "Prolaznik, poštujte njegovu posljednju želju. " 12 00:02:43,127 --> 00:02:44,865 Možemo li ići? 13 00:02:47,549 --> 00:02:50,813 Jer dolazi plima. 14 00:02:51,735 --> 00:02:54,657 Ne želim spavati s Chateaubriandom. 15 00:02:58,560 --> 00:03:00,303 Čekati? 16 00:03:03,043 --> 00:03:06,678 - Dolaziš? - Odmah dolazim. 17 00:03:24,128 --> 00:03:29,567 ŠTO DOĆI 18 00:03:30,781 --> 00:03:34,299 Nekoliko godina kasnije 19 00:03:41,230 --> 00:03:43,968 Ne javljaj se. To je tvoja majka. 20 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Zdravo, stigli ste Heinz i Nathalie. 21 00:03:47,797 --> 00:03:50,389 Mi nismo za, ali vi može ostaviti poruku. 22 00:03:52,412 --> 00:03:54,449 Nathalie? 23 00:03:54,577 --> 00:03:56,810 Nathalie, jesi li tu? 24 00:03:56,857 --> 00:03:58,850 Ja sam. 25 00:03:59,421 --> 00:04:02,531 Tako me boli, Nathalie. 26 00:04:02,916 --> 00:04:04,923 Ne mogu disati. 27 00:04:04,986 --> 00:04:08,228 - Što je? - Ne mogu disati. 28 00:04:08,481 --> 00:04:12,618 - Uzela sam Xanax. - Prije koliko vremena? 29 00:04:12,784 --> 00:04:15,862 45 minuta. Mogu li uzeti drugu? 30 00:04:15,968 --> 00:04:19,401 - Naravno, uzmi jednu sada. - Ne pomaže. 31 00:04:20,393 --> 00:04:22,713 Bit će dobro! 32 00:04:23,045 --> 00:04:26,733 Pozvat ću vatrogasce. Ne mogu ostati ovako. 33 00:04:26,803 --> 00:04:29,994 Ne možemo zvati vatrogasce za svaki napad panike. 34 00:04:30,391 --> 00:04:32,657 Ne možete doći? 35 00:04:32,856 --> 00:04:35,718 Sada? Jesi li lud? Vidite vrijeme? 36 00:04:36,034 --> 00:04:38,713 Moram spavati. Ustajem u 6. 37 00:05:01,141 --> 00:05:03,846 Radikalni gubitnik 38 00:05:08,380 --> 00:05:11,993 Ako reforma prođe, mi djeca nećemo naći posao. 39 00:05:12,052 --> 00:05:13,993 Nezaposlenost već 25%! 40 00:05:14,348 --> 00:05:17,659 Kad završimo školu, nećemo naći posao! 41 00:05:17,755 --> 00:05:20,430 Pokažimo im nećemo odustati! 42 00:05:20,577 --> 00:05:24,657 - Ne možete ući! - Ne možeš me spriječiti da radim! 43 00:05:24,675 --> 00:05:28,663 - U demokraciji vlada većina! - Pusti učitelja unutra. 44 00:05:29,057 --> 00:05:32,876 - Svi zajedno! - Nevjerojatno... 45 00:05:37,574 --> 00:05:39,388 Svi zajedno... 46 00:05:48,700 --> 00:05:50,741 dobro jutro 47 00:05:58,712 --> 00:06:01,597 - Možemo li raspravljati? - Rasprava? 48 00:06:01,853 --> 00:06:04,094 O reformi. Da dobijem tvoje mišljenje. 49 00:06:04,437 --> 00:06:07,375 Ne moram dati moje mišljenje o politici. 50 00:06:07,718 --> 00:06:11,310 Ali blokiranje ulaz je jadan. 51 00:06:11,616 --> 00:06:14,713 Učenici odlučuju hoće li učitelji mogu raditi? 52 00:06:14,889 --> 00:06:17,800 Moramo pitati brucoše ako sada možemo predavati. 53 00:06:18,339 --> 00:06:21,147 Neće dopustiti Antonia ulazi. 54 00:06:21,359 --> 00:06:23,767 odlično! dosta mi je. 55 00:06:25,015 --> 00:06:29,008 - Poštujte drugačija uvjerenja! - Nemate! 56 00:06:29,136 --> 00:06:31,006 Samo želiš diplomirati! 57 00:06:31,219 --> 00:06:34,204 U školi si i govori o mirovini! 58 00:06:35,022 --> 00:06:38,487 - Dosta! - Tvoja priča o '68. je besmislica! 59 00:06:38,834 --> 00:06:41,533 - Ti si sebičan! - Nas, sebične! 60 00:06:41,706 --> 00:06:45,199 Ovo nije za nas, već za naše roditelje, za radnike. 61 00:06:45,373 --> 00:06:49,441 - Za ljude koji naporno rade cijeli život! - Za našu budućnost. 62 00:06:49,699 --> 00:06:52,179 I nisi zabrinut? 63 00:06:52,263 --> 00:06:56,669 - Nisam ovdje da pričam o politici, ali poučavati. - Kolaboracionist! 64 00:06:56,764 --> 00:07:01,516 - Ne smeta vam raditi do 67. godine? - Volim svoj posao. Ne žuri mi se. 65 00:07:01,537 --> 00:07:05,694 - Učitelji nemaju živote. - Što je s ljudima koji ropstvuju? 66 00:07:05,698 --> 00:07:08,662 - Misliš na ljude poput tebe? - Gubi se! 67 00:07:08,857 --> 00:07:13,042 - Slušaj ti! Nevjerojatno! - Neka moji učenici uđu. 68 00:07:13,097 --> 00:07:14,986 Pusti kraste unutra! 69 00:07:27,101 --> 00:07:29,356 - Otvorite svoje knjige. - Da, madame. 70 00:07:29,547 --> 00:07:32,182 Nema vremena za nastavu. 71 00:07:32,531 --> 00:07:34,675 U redu, onda. 72 00:07:36,695 --> 00:07:40,232 Onda razmislite o ovome Rousseauov citat: 73 00:07:42,871 --> 00:07:45,735 "Kad bi postojala nacija bogova, 74 00:07:46,043 --> 00:07:49,006 "vladala bi sobom demokratski. 75 00:07:51,382 --> 00:07:54,060 "Tako savršena vlada... 76 00:07:55,471 --> 00:07:58,094 "nije prikladan za muškarce. " 77 00:07:59,652 --> 00:08:02,642 Razmisli onda raspravit ćemo o tome. 78 00:08:15,453 --> 00:08:17,548 Nemojte to krivo protumačiti. 79 00:08:17,641 --> 00:08:20,634 Zapamtite, napisao je Rousseau "Društveni ugovor", 80 00:08:20,818 --> 00:08:24,135 nadahnuta "Deklaracija o Prava čovjeka i građanina“. 81 00:08:25,245 --> 00:08:28,211 Njegove su ideje stvorile revoluciju. 82 00:08:51,375 --> 00:08:53,007 Fabiene! 83 00:08:54,054 --> 00:08:57,038 - Podučavanje? - da I htio sam te pozdraviti. 84 00:08:57,103 --> 00:08:59,286 - Kako lijepo. Je li sve u redu? - da 85 00:08:59,399 --> 00:09:01,534 - A ti? - Dobro, vrlo dobro. 86 00:09:02,029 --> 00:09:04,694 Imam dva sjećanja moje zadnje godine. 87 00:09:05,258 --> 00:09:09,587 Bolnica u kojoj je moja mama i čekao sam dok mi je tata umro. 88 00:09:10,467 --> 00:09:14,686 I tvoj razred, gdje sam otkrio filozofija. Morao sam ti reći. 89 00:09:14,740 --> 00:09:16,589 Dirnut sam. 90 00:09:18,553 --> 00:09:20,105 Hvala. 91 00:09:22,553 --> 00:09:27,628 Kako si rekla da se držiš, da nikad ne pustiš, sve svoje ideje i knjige. 92 00:09:27,759 --> 00:09:31,726 Iznerviralo me, jako. Ali pomoglo mi je da preživim. 93 00:09:31,872 --> 00:09:36,437 - Nema potrebe. Imao si željeznu volju. - Ne, bilo je kompliciranije. 94 00:09:36,676 --> 00:09:39,692 bježala sam sa nastave, napušio se kod kuće. 95 00:09:40,018 --> 00:09:42,245 Vršio si pritisak na mene. 96 00:09:42,280 --> 00:09:46,921 �cole Normale je bila tvoja ideja. Moja mama nije imala pojma što je to. 97 00:09:47,042 --> 00:09:50,203 Hajde, to je bio tvoj poziv. Bilo je očito. 98 00:09:50,689 --> 00:09:53,147 Vaši eseji su bili izvrsni, vrlo jasno. 99 00:09:53,219 --> 00:09:56,154 Sve što sam učinio je ispravan pravopis. 100 00:09:56,172 --> 00:09:57,924 to je sve 101 00:09:57,941 --> 00:10:00,746 - Doktorat dolazi sam? - Ne, ne baš. 102 00:10:00,933 --> 00:10:06,121 - Otkako sam prestao predavati, radim povremene poslove. - Pisanje za moju zbirku eseja. 103 00:10:06,699 --> 00:10:08,582 Ili manje zabavne stvari. 104 00:10:08,718 --> 00:10:12,042 - U slobodno vrijeme radim druge stvari. - Kao što? 105 00:10:12,322 --> 00:10:15,607 Uključen sam u anarhističku grupu. 106 00:10:15,642 --> 00:10:18,664 Vidim svoju djevojku. Uživam u životu. 107 00:10:18,706 --> 00:10:20,926 Više životu nego filozofiji. 108 00:10:22,425 --> 00:10:26,508 Možete li mi nabaviti nekoliko primjeraka mog eseja o Adornu? 109 00:10:26,689 --> 00:10:31,073 Naravno, pokupit ću nešto u Cartetu. Upravo sam završio ovo. super je 110 00:10:31,154 --> 00:10:33,576 - Reci mi što misliš. - Hvala. 111 00:10:34,597 --> 00:10:36,334 vidimo se 112 00:10:37,037 --> 00:10:39,045 Hvala što ste svratili. 113 00:10:54,223 --> 00:10:56,312 Kako ste se danas snašli? 114 00:10:57,131 --> 00:11:00,323 - Bilo je dobro. - Nema problema s upisom u srednju školu? 115 00:11:00,364 --> 00:11:02,146 Ne... da. 116 00:11:02,265 --> 00:11:05,995 - Dok sam ulazio, jedan klinac je pogledao na mene prijeteći. - I? 117 00:11:06,686 --> 00:11:12,118 Rekao sam: "Znam tko si ti. Još jedan korak i požalit ćeš. " 118 00:11:12,228 --> 00:11:14,173 Pobjegao je. 119 00:11:14,283 --> 00:11:16,415 - Blefirao si. - Ne. 120 00:11:25,546 --> 00:11:27,379 Što je bio vaš sat? 121 00:11:27,479 --> 00:11:29,348 Empirizam i racionalizam. 122 00:11:29,359 --> 00:11:31,638 Jesu li bili koncentrirani? 123 00:11:31,895 --> 00:11:35,168 - Potpuno koncentriran. - Naravno. 124 00:11:35,268 --> 00:11:36,929 Ti ih teroriziraš. 125 00:11:36,957 --> 00:11:40,978 Ne, ja ih činim odgovornima. Na vrijeme i pažljivo. 126 00:11:40,986 --> 00:11:44,081 Rekao sam: "Jedna riječ o mirovina i vani si. " 127 00:11:52,296 --> 00:11:54,384 Koliko Adorna želite? 128 00:11:54,666 --> 00:11:58,627 - Desetak. Jeste li prodali koji? - Ne mnogo. 129 00:11:59,183 --> 00:12:03,063 Vidjet ćemo u rujnu. Foucaultovi su dolje. 130 00:12:03,141 --> 00:12:05,455 I dalje se dobro prodaju. 131 00:12:05,942 --> 00:12:08,445 - Nathalie? - kako si 132 00:12:08,522 --> 00:12:10,286 - A ti? - Dobro. 133 00:12:10,565 --> 00:12:14,033 - Kako prolaziti kroz ove štrajkove? - Ne spominji to. 134 00:12:17,945 --> 00:12:20,299 Što ste vas dvoje radi ovo ljeto? 135 00:12:20,387 --> 00:12:25,827 Ako nas majka pusti, otići ćemo Heinz mjesto u Bretanji. jedva cekam 136 00:12:27,364 --> 00:12:29,515 - Ovo je Am�lie. - Bok. 137 00:12:29,806 --> 00:12:33,500 Daniel je zamijenio Cl�liju. Ne znam jeste li se upoznali. 138 00:12:33,524 --> 00:12:35,471 Mislim da smo razgovarali telefonom. 139 00:12:37,289 --> 00:12:42,860 Dakle... želimo vam pokazati kako mi namjeravate redizajnirati svoj udžbenik. 140 00:12:42,889 --> 00:12:46,617 Za raspravu o ovom novom izdanju prije nego bilo što poduzme. 141 00:12:46,787 --> 00:12:51,418 Želimo održati specifičnost verzije iz 2004. 142 00:12:51,546 --> 00:12:54,956 Ostaje antologija lišen komentara 143 00:12:55,051 --> 00:12:58,429 koje bi mogle doći između učitelj i učenik. 144 00:12:58,925 --> 00:13:00,623 Nekoliko brojki... 145 00:13:03,887 --> 00:13:05,334 kojim putem? 146 00:13:05,703 --> 00:13:07,298 Ovako. 147 00:13:11,052 --> 00:13:12,741 Možete li ih rastaviti? 148 00:13:12,782 --> 00:13:15,687 Ukratko, prema kvalitativne analize, 149 00:13:15,788 --> 00:13:19,084 Cartet ostaje prvi izbor nastavnika. 150 00:13:19,269 --> 00:13:22,579 Ali prodajne brojke govore naše konkurenti u velikoj prednosti. 151 00:13:22,638 --> 00:13:24,427 Oprostite. 152 00:13:29,588 --> 00:13:34,274 Naš cilj je ojačati ga kvaliteta kao referentna knjiga, 153 00:13:34,367 --> 00:13:37,738 dok se nastoji upoznati tržišna očekivanja. 154 00:13:38,062 --> 00:13:40,724 Pregledajte ga kod kuće. ukratko, 155 00:13:40,960 --> 00:13:45,386 naš cilj je nadograditi udžbenik, da ga humaniziramo. 156 00:13:45,431 --> 00:13:48,801 Da mu dam pedagoški makeover koji je potreban. 157 00:13:48,824 --> 00:13:52,201 Željeli bismo dodati voditelje i vezivanje proizvoda. 158 00:13:52,220 --> 00:13:56,481 Učinite ga privlačnijim, manje šturo. 159 00:13:56,656 --> 00:14:00,663 Pokažite joj grafičkog dizajnera prijedlozi za Zbirku eseja. 160 00:14:00,727 --> 00:14:02,916 Mijenjaš moju kolekciju? 161 00:14:03,069 --> 00:14:08,700 - To je najskuplje i najmanje isplativo kolekcija. - I najprestižnije. 162 00:14:08,910 --> 00:14:13,118 Bez sumnje, ali ne možemo sjediti prekriženih ruku i gledati kako prodaja naglo pada. 163 00:14:13,620 --> 00:14:15,723 Samo prijedlog. 164 00:14:23,931 --> 00:14:28,002 - Ako ti se ne sviđa... - Nevjerojatno je loše. 165 00:14:28,267 --> 00:14:30,460 Kao reklama za MandM's. 166 00:14:30,926 --> 00:14:33,364 Protiv čega sam se uvijek borio. 167 00:14:33,546 --> 00:14:37,957 Originalna naslovnica je elegantna, ali vrlo običan. 168 00:14:38,039 --> 00:14:41,582 Nova je moderna, agresivan i upečatljiv. 169 00:14:41,617 --> 00:14:44,392 - Testirali smo. - Stvarno je teško promašiti. 170 00:14:44,756 --> 00:14:46,826 Totalno boli oko! 171 00:14:48,235 --> 00:14:49,801 gospođo Chazeaux! 172 00:14:50,272 --> 00:14:51,812 gospođo Chazeaux! 173 00:14:52,118 --> 00:14:57,206 Oprostite, ali morate platiti knjige. Dobit ćete 50% popusta, naravno. 174 00:14:57,854 --> 00:15:01,933 Prije smo dobivali 20 primjeraka. Sada ti nemojte ih poslati i mi ćemo platiti? 175 00:15:06,432 --> 00:15:07,857 Ići metroom? 176 00:15:08,129 --> 00:15:11,431 - Mogu li te otpratiti? - Voljela bih to. 177 00:15:13,185 --> 00:15:16,028 Čitam tvoje štićenike tekst o Adornu. 178 00:15:16,478 --> 00:15:18,975 - Briljantno, sigurno. - Slažem se. 179 00:15:19,233 --> 00:15:23,388 Ali pitam se može li nastavi pisati školske knjige. 180 00:15:23,511 --> 00:15:25,517 Zašto? Izuzetno je bistar. 181 00:15:25,708 --> 00:15:28,578 I dalje zagovara svoje radikalne ideje. 182 00:15:28,708 --> 00:15:31,244 Nalazi se u svakom retku. 183 00:15:31,325 --> 00:15:36,451 Više volim tekst pomalo rapsodičan netko tko razmišlja izvan okvira, 184 00:15:36,751 --> 00:15:41,929 - preko bljutavog pisanja marketinga neprijatelji. - Oni rade svoj posao. 185 00:15:42,135 --> 00:15:44,761 Znaš da ih nisam unajmio. 186 00:16:03,895 --> 00:16:05,360 Još u krevetu? 187 00:16:07,078 --> 00:16:09,039 Da, Pandora, sakrij se. 188 00:16:10,456 --> 00:16:13,474 Kupio sam ti lososa i jogurt od ovčjeg mlijeka. 189 00:16:18,743 --> 00:16:21,790 u gužvi sam. Imam djecu na ručku. 190 00:16:22,886 --> 00:16:25,637 Ostati u krevetu cijeli dan? 191 00:16:26,392 --> 00:16:29,426 Kupio sam ti papire. Le Monde i Lib�. 192 00:16:29,582 --> 00:16:31,997 Nešto vrijedno čitanja? 193 00:16:32,157 --> 00:16:35,900 Osim štrajka, Iranska represija, ako vas je briga. 194 00:17:10,204 --> 00:17:14,810 Zar moji unuci ne mogu doći u posjet? Nedostaju mi. 195 00:17:14,936 --> 00:17:17,559 Došli bi da ustaneš iz kreveta. 196 00:17:17,687 --> 00:17:23,028 - I napunio ti hladnjak. - Što ti misliš? Nije loše, ha? 197 00:17:23,107 --> 00:17:25,357 - Gdje si ga nabavio? - Moj je. 198 00:17:25,400 --> 00:17:27,118 Nikad prije nisam to vidio. 199 00:17:27,467 --> 00:17:29,954 Jeste li ponovno kupili odjeću? 200 00:17:31,237 --> 00:17:33,725 Barbara Bui? šališ se 201 00:17:33,883 --> 00:17:37,726 - S kojim novcem? Još jedan loš ček? - Udebljao sam se. 202 00:17:40,522 --> 00:17:44,618 - Išao si sam? - In�s je došao. Uzeli smo taksi. 203 00:17:45,215 --> 00:17:47,601 Za nekoga ko je depresivan, činiš se dobro. 204 00:17:48,355 --> 00:17:50,776 Morao sam nešto kupiti. 205 00:17:50,839 --> 00:17:53,682 - Sljedeći tjedan imam ulogu. - Stvarno? 206 00:17:53,830 --> 00:17:54,596 Kao što? 207 00:17:54,845 --> 00:17:58,486 TV kriminalistički film. Igram leš. 208 00:18:00,033 --> 00:18:02,599 Možeš li mi donijeti naočale? 209 00:18:03,082 --> 00:18:04,762 Na polici. 210 00:18:11,213 --> 00:18:13,350 Barem neće biti naporno. 211 00:18:13,424 --> 00:18:16,498 Pogodi opet. Dva sata šminkanja. 212 00:18:19,674 --> 00:18:21,451 Evo ih. 213 00:18:22,631 --> 00:18:24,456 - Bok. - Bok. 214 00:18:25,236 --> 00:18:27,391 - Bok. - Bok. 215 00:18:28,288 --> 00:18:29,770 idemo jesti. 216 00:18:30,910 --> 00:18:32,449 jesi dobro 217 00:18:32,631 --> 00:18:37,020 - Tko je napisao članak? - Simone nešto. Talijansko ime. 218 00:18:37,103 --> 00:18:39,943 - Nije Simone Pozzi? - To je to. 219 00:18:40,371 --> 00:18:43,420 poznajem je. Odbojni staljinist. 220 00:18:43,515 --> 00:18:48,150 Kad smo se upoznali, tvoja mama je dodavala iz stripova. Pravi teror. 221 00:18:48,245 --> 00:18:52,175 Dobro, bio sam komunist. 3 godine. Bez srama. 222 00:18:52,301 --> 00:18:56,525 - Samo 3 godine... - Kao i većina intelektualaca tada. 223 00:18:56,533 --> 00:18:59,257 - Ne ja. - Ne, ne ti. 224 00:18:59,456 --> 00:19:03,973 - Bila je čak i u SSSR-u. - Pa što? Vratio sam se razočaran. 225 00:19:04,147 --> 00:19:09,106 - Čitao sam Solženjicina, kraj priče. - Uvijek zadnja riječ. Nikad se ne mijenjaš. 226 00:19:09,837 --> 00:19:12,287 Nismo svi vidoviti kao ti. 227 00:19:13,506 --> 00:19:17,707 Istina, tvoj otac nije promijenio od svoje 18. 228 00:19:17,751 --> 00:19:20,727 „Zvjezdano nebo iznad i moralni zakon iznutra. " 229 00:19:20,831 --> 00:19:24,358 - Već njegov credo '68. - Dopušteno. 230 00:19:24,359 --> 00:19:26,554 Bure smijeha također. 231 00:19:27,262 --> 00:19:28,948 Fabien je. 232 00:19:29,824 --> 00:19:32,657 - Tko je? - Njezina omiljena, znaš? 233 00:19:32,692 --> 00:19:35,667 - Nemam pojma. - Sina kojeg bi voljela. 234 00:19:35,780 --> 00:19:40,665 - Moja suprotnost, fizički i intelektualno. - Kakvi ste idioti! 235 00:19:41,021 --> 00:19:44,089 - Njezin bivši učenik, pisac. - Sada vidim. 236 00:19:44,141 --> 00:19:46,563 Utišaj se! On dolazi. 237 00:19:50,372 --> 00:19:52,544 - Bok. - Bok. 238 00:19:52,586 --> 00:19:54,219 jesi dobro 239 00:19:54,719 --> 00:19:56,291 uđi. 240 00:19:56,355 --> 00:19:59,144 - Neću ti smetati. - Nije gnjavaža. 241 00:19:59,250 --> 00:20:03,031 - Ionako sam u gužvi. - 5 minuta. Nemojte samo stajati. 242 00:20:04,979 --> 00:20:08,268 - Nešto nije u redu? - Oprosti, izgledam kao propalica. 243 00:20:08,409 --> 00:20:12,067 - Cijelu noć provodim vani. - Vani? 244 00:20:12,136 --> 00:20:15,952 Zdravo. Protest protiv deložacije. 245 00:20:16,607 --> 00:20:18,351 Sjednite. 246 00:20:18,700 --> 00:20:22,325 Prijatelji su uhićeni. Moja djevojka je pogođena. 247 00:20:22,413 --> 00:20:24,727 - Ništa ozbiljno? - Ne baš. 248 00:20:24,743 --> 00:20:27,602 - Radiš li ovo često? - Ponekad. 249 00:20:27,683 --> 00:20:31,405 - Imam tvoje knjige. oni su na stolu. - Hvala. 250 00:20:31,425 --> 00:20:33,129 Dobar tek. 251 00:20:38,261 --> 00:20:41,462 - Kako su moje jagode? - Ukusno. 252 00:20:42,064 --> 00:20:43,543 Ovdje. 253 00:20:44,320 --> 00:20:46,262 Želite li još? 254 00:20:51,675 --> 00:20:54,279 Sjednite. Uzmi malo jagoda. 255 00:20:58,265 --> 00:21:00,014 Pročitao sam tvoju knjigu. 256 00:21:00,119 --> 00:21:04,579 - Što je? - Nevjerojatan tekst o terorizmu. 257 00:21:04,698 --> 00:21:08,221 - Nikad to nisi spomenuo. - Što? Naravno da jesam. 258 00:21:08,322 --> 00:21:10,651 Nisam imao čast. 259 00:21:10,730 --> 00:21:14,611 - Što ti misliš? - Jako dobro napisano... 260 00:21:14,862 --> 00:21:17,302 ali propovijeda preobraćenima. 261 00:21:17,396 --> 00:21:19,288 Ne mislim tako. 262 00:21:19,340 --> 00:21:23,446 Ne sviđa mi se kako zbunjuje radikalizma i terorizma. 263 00:21:23,555 --> 00:21:25,611 Ne, ne slažem se. 264 00:21:26,483 --> 00:21:30,363 Ovdje. Ovo je upravo izašlo na francuskom. 265 00:21:31,376 --> 00:21:33,978 - G�nther Anders. - Tko je on? 266 00:21:34,101 --> 00:21:35,399 Filozof. 267 00:21:35,402 --> 00:21:38,898 - Prvi muž Hannah Arendt. - Ja ću skuhati kavu. 268 00:21:39,082 --> 00:21:41,907 Čekala sam ga da se vratim van. 269 00:21:41,998 --> 00:21:44,778 Mogu li pisati na njemu za svoju kolekciju? 270 00:21:44,888 --> 00:21:48,235 Zašto ne? Pročitat ću i reći ću ti. 271 00:21:48,470 --> 00:21:50,728 - Hvala. - Da vidimo. 272 00:21:52,352 --> 00:21:54,667 Zastarjelost čovjeka. 273 00:21:54,826 --> 00:21:57,253 - Kakva "zastara"? - Johann... 274 00:21:57,940 --> 00:22:00,050 Samo se šalim. 275 00:22:00,125 --> 00:22:02,384 Kako se to kaže na njemačkom? 276 00:22:02,716 --> 00:22:04,409 Nije ni sjajno. 277 00:22:07,353 --> 00:22:10,559 - Izgovori, mama. - Prestani me zadirkivati! 278 00:22:10,609 --> 00:22:13,096 Što je to? Udružili su se. 279 00:22:15,037 --> 00:22:17,725 Mogao si se potruditi. 280 00:22:18,083 --> 00:22:20,395 Bio si kao led. 281 00:22:20,891 --> 00:22:24,331 - Ne volim ga previše. - Što ti se ne sviđa? 282 00:22:25,426 --> 00:22:29,129 Stručnjak za sve, pravi sveznalica. 283 00:22:29,134 --> 00:22:30,885 Ne poznaješ ga. 284 00:22:32,519 --> 00:22:35,327 Ulizi se kad te treba, 285 00:22:35,422 --> 00:22:39,540 - ali gazi preko tebe kad si na njegov način. - Ti si lud! 286 00:22:39,646 --> 00:22:43,102 Najslađa, najljubaznija učenica ikada sam imao. 287 00:22:45,610 --> 00:22:48,892 I hrabar je. - Zato što je gospodin prosvjednik? 288 00:22:49,000 --> 00:22:52,301 Ne samo to. Poštedi me svog sarkazma. 289 00:22:54,882 --> 00:22:57,060 Jesi li ljubomoran? 290 00:22:57,407 --> 00:22:59,542 ljubomoran. Molim! 291 00:23:18,529 --> 00:23:19,915 Tata! 292 00:23:20,766 --> 00:23:22,247 Tata! 293 00:23:23,423 --> 00:23:27,231 - Chlo�. Kakvo lijepo iznenađenje. - Bio sam u blizini. 294 00:23:37,427 --> 00:23:41,236 - Mislim da želiš reci nešto. - da 295 00:23:41,369 --> 00:23:43,365 Ali nije lako. 296 00:23:44,440 --> 00:23:46,562 - Jeste li u nevolji? - Ne. 297 00:23:47,798 --> 00:23:51,141 - znam trudna si - Nimalo. 298 00:23:52,568 --> 00:23:55,098 Što je onda? reci mi 299 00:23:55,121 --> 00:23:57,908 Znam da se viđaš s nekim. 300 00:24:05,529 --> 00:24:07,626 - Zna li mama? - Ne. 301 00:24:07,721 --> 00:24:09,636 Ne brini. neću reći. 302 00:24:13,132 --> 00:24:16,194 Ali Johann i ja želim da odaberete. 303 00:24:18,994 --> 00:24:20,978 Brzo, tata. 304 00:24:32,847 --> 00:24:35,046 Mama 305 00:24:40,841 --> 00:24:42,005 pozdrav! 306 00:24:42,089 --> 00:24:44,672 "Može li se o istini raspravljati?" 307 00:24:46,814 --> 00:24:49,502 - Samo naprijed. - Ne shvaćam. 308 00:24:49,706 --> 00:24:51,859 Zašto se o tome ne bi moglo raspravljati? 309 00:24:52,181 --> 00:24:53,597 Stvarno? 310 00:24:53,672 --> 00:24:58,022 - Što je s područjima gdje je osnovan? - Uvijek je sporno. 311 00:24:58,623 --> 00:25:02,182 Nitko još ne kaže Sunce vrti oko Zemlje. 312 00:25:02,325 --> 00:25:05,440 U znanosti, postoje utvrđene istine. 313 00:25:06,457 --> 00:25:08,611 Je li to jedino područje? 314 00:25:08,767 --> 00:25:10,859 - Povijest također. - Upravo tako. 315 00:25:10,911 --> 00:25:13,947 Oluja na Bastille 14. srpnja 1789. 316 00:25:13,995 --> 00:25:18,436 ili nacističko istrebljenje Židova ne ostaviti prostora za raspravu. 317 00:25:18,532 --> 00:25:23,405 Budite oprezni. Rasprava o istini je jedna stvar, osporavajući to drugo. 318 00:25:23,523 --> 00:25:27,222 - Kada možemo reći da je istina utvrđena? - To je pitanje. 319 00:25:28,013 --> 00:25:32,255 Na kraju, problem je manje postojanje istine, 320 00:25:32,323 --> 00:25:34,972 nego kriteriji za njegovu uspostavu. 321 00:25:39,359 --> 00:25:43,647 Razlikujte područja gdje se istina može dokazati, 322 00:25:43,782 --> 00:25:46,736 od onih koji se bave vjerom, 323 00:25:46,776 --> 00:25:51,086 uvjerenje, vjera, ali ne i utvrđene istine. 324 00:25:51,175 --> 00:25:55,125 - Kao umjetnost. Ne možemo govoriti istine u umjetnosti. - Stvarno? 325 00:25:55,225 --> 00:25:59,008 Još uvijek sumnjamo u genija Homera i Shakespearea? 326 00:25:59,043 --> 00:26:03,506 - Nedavni film rekao je da je Shakespeareov lažna. - Prekasno je. 327 00:26:03,954 --> 00:26:06,434 Mozart, Proust, Van Gogh: vrijeme odlučilo. 328 00:26:06,530 --> 00:26:09,364 Ima istine u umjetnosti, uspostavljena tijekom vremena. 329 00:26:09,394 --> 00:26:11,801 Zašto vrijeme ne može pogriješiti? 330 00:26:15,015 --> 00:26:16,950 Oprostite. 331 00:26:19,317 --> 00:26:23,017 Nathalie, ja sam. Upalio sam gas. 332 00:26:24,002 --> 00:26:25,707 Umrijet ću. 333 00:26:33,520 --> 00:26:37,030 moram ići To je moja majka. Ona je luda. 334 00:26:37,182 --> 00:26:39,700 Moram je vidjeti. oprosti 335 00:26:40,117 --> 00:26:44,345 Antonia, nazvat ću te večeras za sljedeći razred. 336 00:26:44,418 --> 00:26:47,427 Reci svojim kolegama iz razreda, pa i štrajkaši. 337 00:26:47,509 --> 00:26:50,053 - Neće doći. - Ipak... 338 00:26:50,204 --> 00:26:54,318 Poslat ću vam ispravke. I pročitajte Alain's Propos. 339 00:26:54,321 --> 00:26:57,845 Reći ću ti koje stranice. Zbogom. 340 00:27:23,032 --> 00:27:24,925 kako je ona Ja sam njezina kći. 341 00:27:25,017 --> 00:27:27,175 - Nije ozbiljno. - Hvala. 342 00:27:29,909 --> 00:27:31,913 - Vi ste njezina kći? - da 343 00:27:31,982 --> 00:27:34,782 Dovoljno! 3 puta ovaj tjedan, ni za što. 344 00:27:34,945 --> 00:27:37,546 - Tri puta? - Nije istina! 345 00:27:37,782 --> 00:27:40,414 - On laže! - Mi smo vatrogasci, a ne doktori. 346 00:27:40,479 --> 00:27:43,260 ja znam žao mi je Stalno joj govorim. 347 00:27:43,288 --> 00:27:47,826 Razmislite o tome da je smjestite u bolnicu. Zovite hitnu pomoć, ali ne nas. 348 00:27:47,918 --> 00:27:50,743 Neću u bolnicu! 349 00:27:50,975 --> 00:27:54,126 - Neću ići! - Potpišite ovu izjavu. 350 00:27:55,441 --> 00:27:59,955 - Rekla je da te zvala. Odgovor. - Znaš koliko često zove? 351 00:27:59,997 --> 00:28:02,994 Tvoja majka je tvoja odgovornost. 352 00:28:11,817 --> 00:28:15,791 Hladna sam. Mogu li dobiti svoj nerc? 353 00:28:19,395 --> 00:28:22,958 Vatrogasci koji su brinuli meni je bilo slatko. 354 00:28:25,862 --> 00:28:29,174 Odmorit ću te malo kući. 355 00:28:29,319 --> 00:28:31,604 Ne možeš to učiniti, Nathalie. 356 00:28:32,072 --> 00:28:35,858 Nema izbora. Mislio sam da će ti posjetitelji pomoći. 357 00:28:36,153 --> 00:28:39,943 - Ne smiješ biti ni minute sama. - Zašto me ne odvedeš? 358 00:28:40,033 --> 00:28:43,239 Što drugo? I ti ćeš spavati u mom krevetu? 359 00:28:43,509 --> 00:28:47,378 - Imam muža. - Da, istina je. 360 00:28:48,130 --> 00:28:51,191 - Kako se ono zove? - Šališ se? 361 00:28:51,274 --> 00:28:55,052 - Ne, kunem se da sam zaboravio. Njegovo ime? - Zaboravi. 362 00:28:55,083 --> 00:28:57,178 Reci mi! 363 00:28:57,564 --> 00:29:00,028 - Zove se Heinz. - Što? 364 00:29:00,478 --> 00:29:05,159 - Heinz. - O, da... kakvo grozno ime. 365 00:29:05,213 --> 00:29:06,391 Zdravo. 366 00:29:06,490 --> 00:29:09,994 Kako si se mogla udati za tipa s takvim imenom? 367 00:29:10,095 --> 00:29:13,483 Pozdrav, gospođo Lavastre. kako si danas 368 00:29:22,903 --> 00:29:25,198 Hvala. Uđi unutra. 369 00:29:54,192 --> 00:29:57,568 - Već? - Rekao sam sve što sam morao. 370 00:29:57,676 --> 00:30:00,935 - Imate još dva sata. Probati. - Zašto? 371 00:30:01,060 --> 00:30:03,825 Ovo neće promijeniti moju prosjek ocjena. 372 00:30:13,508 --> 00:30:15,944 Je li i Antonija odabrala esej? 373 00:30:17,113 --> 00:30:18,505 Dobro. 374 00:30:19,215 --> 00:30:21,284 To nije problem. 375 00:30:22,391 --> 00:30:24,854 Ne brinite o referencama. 376 00:30:29,354 --> 00:30:30,891 Zdravo! 377 00:30:37,529 --> 00:30:40,026 ja sam iscrpljena. Vas? 378 00:30:45,486 --> 00:30:47,828 Što je to? Zašto tako smrknut? 379 00:30:47,939 --> 00:30:49,490 Nathalie... 380 00:30:49,522 --> 00:30:51,915 Moram ti reći. Upoznao sam nekoga. 381 00:30:53,389 --> 00:30:54,983 Značenje? 382 00:30:57,869 --> 00:30:59,911 A zašto mi govoriš? 383 00:31:00,584 --> 00:31:02,713 Niste mogli zadržati tajnu? 384 00:31:02,925 --> 00:31:05,043 Selim se k njoj. 385 00:31:05,662 --> 00:31:07,407 Što? 386 00:31:11,574 --> 00:31:15,215 - Jeste li sigurni? - da sigurna sam. 387 00:31:17,133 --> 00:31:20,367 - Otkad? - Neko vrijeme. 388 00:31:21,002 --> 00:31:22,980 - Student? - Ne... 389 00:31:24,932 --> 00:31:26,635 Tko onda? 390 00:31:27,369 --> 00:31:29,114 Ne poznaješ je. 391 00:31:40,247 --> 00:31:42,527 Mislio sam da ćeš me voljeti zauvijek. 392 00:31:47,580 --> 00:31:49,643 Ja sam prokleti idiot! 393 00:31:49,840 --> 00:31:52,617 Uvijek ću te voljeti, Nathalie. Vi to znate. 394 00:31:52,668 --> 00:31:54,408 Oh, hajde. 395 00:32:20,218 --> 00:32:22,609 Ručak je spreman. Samo ga zagrijte. 396 00:32:22,718 --> 00:32:25,514 - Ne jedeš? - Ne ovdje. 397 00:32:51,819 --> 00:32:53,075 Sranje! 398 00:33:03,030 --> 00:33:04,208 Hvala. 399 00:33:19,276 --> 00:33:20,855 Vidimo se kasnije. 400 00:33:25,426 --> 00:33:30,403 - Jesmo li što zaboravili? - Nije htjela svoje knjige? 401 00:33:30,918 --> 00:33:35,194 Ne, začudo. Svejedno ćemo se vratiti po Pandoru. 402 00:33:38,373 --> 00:33:39,966 Nisam ovo očekivao. 403 00:33:40,018 --> 00:33:42,849 - Mislio sam da će vrisnuti. - Odustala je. 404 00:33:42,889 --> 00:33:47,263 Ili se brinuti za njezinu mačku. Njoj je svejedno. Nije ni pitala! 405 00:33:59,465 --> 00:34:01,608 To su naše ptice. 406 00:34:02,102 --> 00:34:05,777 Ovdje imamo mnogo kućnih ljubimaca. Naši stanovnici ih cijene. 407 00:34:06,151 --> 00:34:07,633 Zdravo. 408 00:34:08,208 --> 00:34:10,590 Ovo je blagovaonica. 409 00:34:10,677 --> 00:34:13,163 Vrlo lijep pogled na krajolik. 410 00:34:40,695 --> 00:34:42,925 Tražio sam sobu na katu. 411 00:34:42,960 --> 00:34:47,651 - Reći ću im da to promijene. - Nije problem. ovdje mi je dobro. 412 00:34:52,073 --> 00:34:54,292 Vratit ću se za dva dana. 413 00:34:55,932 --> 00:34:58,109 Uvijek možeš nazvati. 414 00:34:58,246 --> 00:34:59,931 Imaš telefon. 415 00:35:01,927 --> 00:35:03,977 Možeš otići frizeru. 416 00:35:04,151 --> 00:35:06,050 Napravite manikuru. 417 00:35:15,832 --> 00:35:18,671 Kad biste znali koliko ovo mjesto košta... 418 00:35:21,915 --> 00:35:25,162 I ima 5 zvjezdica u usporedbi s ostalima. 419 00:35:33,862 --> 00:35:35,837 Taj jebeni miris... 420 00:35:36,498 --> 00:35:38,675 Miris smrti. 421 00:35:39,419 --> 00:35:41,460 Pandora! hajde 422 00:35:42,428 --> 00:35:44,361 Pandora! Izaći! 423 00:35:49,437 --> 00:35:51,580 - Hajde, Pandora! - Pandora! 424 00:35:51,692 --> 00:35:53,078 hajde 425 00:35:55,566 --> 00:35:57,913 Moramo ukloniti radijator. 426 00:36:02,793 --> 00:36:04,318 Uđi unutra. 427 00:36:15,926 --> 00:36:17,646 Tako je težak! 428 00:36:20,129 --> 00:36:21,921 kvragu... 429 00:36:22,072 --> 00:36:25,735 Kakav dar! I s mojim alergijama... 430 00:36:33,914 --> 00:36:35,792 Idi sakrij se, glupane. 431 00:36:55,115 --> 00:36:56,864 Što dovraga? 432 00:36:57,346 --> 00:36:59,307 Kakav živac! 433 00:37:44,198 --> 00:37:45,822 Oprostite, kasnim. 434 00:37:47,844 --> 00:37:49,580 Zaključat ću svoj bicikl. 435 00:37:49,720 --> 00:37:51,559 Još jedna noć vani? 436 00:37:51,607 --> 00:37:54,108 - Selim se iz svog studija. - Stvarno? 437 00:37:54,159 --> 00:37:56,024 U koji dio Pariza? 438 00:37:57,820 --> 00:38:01,345 - U planine, zapravo. - Planine? 439 00:38:01,492 --> 00:38:03,793 Moj prijatelj i ja smo kupili farmu. 440 00:38:03,828 --> 00:38:07,032 - Prava krađa. Vrlo udaljeno. - Što ćeš tamo raditi? 441 00:38:07,161 --> 00:38:09,749 - Napravi sir. - Ne, stvarno? 442 00:38:09,837 --> 00:38:11,603 Da, stvarno. 443 00:38:12,697 --> 00:38:14,455 Dobro, ne samo to. 444 00:38:15,063 --> 00:38:17,133 I ja ću pisati. 445 00:38:19,106 --> 00:38:21,067 Ne mogu doći u posjet? 446 00:38:21,985 --> 00:38:24,103 Naravno. Koliko god često želite. 447 00:38:42,071 --> 00:38:44,681 Mogu li dobiti puff? Umirem za jednim. 448 00:38:44,771 --> 00:38:47,040 - Hoćeš cigaretu? - Ne, samo dim. 449 00:38:53,806 --> 00:38:55,931 Imam i velike vijesti. 450 00:38:56,861 --> 00:38:58,974 Heinz i ja se rastajemo. 451 00:38:59,923 --> 00:39:01,379 Razvest ću se. 452 00:39:01,644 --> 00:39:03,534 Razvod? 453 00:39:05,351 --> 00:39:07,271 Izgledao si tako... 454 00:39:07,639 --> 00:39:09,343 ne znam Ujedinjen. 455 00:39:09,393 --> 00:39:12,823 25 godina zajedno i on našao drugu ženu. 456 00:39:12,918 --> 00:39:14,346 Izvolite. 457 00:39:14,682 --> 00:39:16,475 Sranje. 458 00:39:16,856 --> 00:39:19,066 oprosti 459 00:39:19,157 --> 00:39:21,503 Bez brige. Jako dobro to podnosim. 460 00:39:22,916 --> 00:39:26,659 Svejedno, nakon 40 žena pogodni su za smeće. 461 00:39:27,385 --> 00:39:31,213 - Kako to možeš reći? Pogotovo ti! - To je čista istina. 462 00:39:31,314 --> 00:39:33,984 Da li mnoge žene mojih godina ostaviti svoje muževe? 463 00:39:33,997 --> 00:39:37,068 - Ima ih na tone. - U filmovima. 464 00:39:37,430 --> 00:39:40,832 - Očito ćeš nekoga naći. - Da, točno... 465 00:39:40,927 --> 00:39:42,757 Zašto ne? 466 00:39:44,005 --> 00:39:46,333 Odjednom te smatram naivnom. 467 00:39:46,869 --> 00:39:50,707 S kim ću početi ispočetka? Starac? Ne, hvala. 468 00:39:51,065 --> 00:39:53,722 Pokušajte s mladima ako ne volite stare. 469 00:39:53,998 --> 00:39:56,383 Kao da ću se skrasiti s mladim momkom. 470 00:39:56,472 --> 00:39:58,295 Nije moj stil. 471 00:39:58,853 --> 00:40:01,879 Nije tako ozbiljno. Moj život nije gotov. 472 00:40:03,998 --> 00:40:06,221 Duboko u sebi, bio sam spreman. 473 00:40:07,022 --> 00:40:11,433 Nema razloga da me žališ. imam sreće biti ispunjen intelektualno. 474 00:40:11,587 --> 00:40:13,449 Dovoljno je biti sretan. 475 00:40:13,532 --> 00:40:15,752 - Stvarno? - Da, stvarno. 476 00:40:15,787 --> 00:40:17,044 Kakva mudrost. 477 00:40:18,701 --> 00:40:21,492 Moja kuća u Bretanji me rastužuje. 478 00:40:21,502 --> 00:40:23,979 mislim... obiteljska kuća mog supruga. 479 00:40:24,910 --> 00:40:27,493 Svaki odmor od našeg vjenčanja. 480 00:40:28,669 --> 00:40:31,255 Toliko mi znači. 481 00:40:32,155 --> 00:40:34,571 Ljubav koju sam uložio u to. 482 00:40:35,459 --> 00:40:38,937 Vrt koji sam zasadio, dizajniran od A do Z. 483 00:40:42,512 --> 00:40:45,345 Za pomisliti da jesam odustati od svega. 484 00:40:46,655 --> 00:40:48,703 Sva moja sjećanja. 485 00:40:51,263 --> 00:40:54,180 Plaža na kojoj sam vidio kako moja djeca rastu. 486 00:40:54,193 --> 00:40:56,488 - Oprostite. - Ne brini za to. 487 00:41:58,990 --> 00:42:01,100 Plivati. Voda je nevjerojatna. 488 00:42:29,766 --> 00:42:31,757 sta to radis 489 00:42:32,140 --> 00:42:33,815 Stvaranje mjesta. 490 00:42:34,959 --> 00:42:39,384 - Nije ti zadnji put ovdje. - Naravno da jest. što ti misliš 491 00:42:47,081 --> 00:42:50,403 Mislio sam da ćeš nastaviti dolazi bez mene. 492 00:42:50,493 --> 00:42:53,488 - S djecom. - Ne, ne mislim tako. 493 00:43:12,422 --> 00:43:14,878 Nadam se da voli cvijeće. 494 00:43:15,476 --> 00:43:18,269 Bilo bi šteta da napustiti vrt. 495 00:43:18,377 --> 00:43:20,431 Toliko sam se trudila oko toga. 496 00:43:20,533 --> 00:43:24,080 - Ne pretjerujete? - Nećeš se suočiti sa stvarnošću! 497 00:43:24,176 --> 00:43:27,381 Ponašaš se kao da je sve isto. Na kojoj si planeti? 498 00:43:28,013 --> 00:43:29,751 Probuditi se! 499 00:44:31,197 --> 00:44:33,103 Nema tona za biranje. 500 00:44:33,495 --> 00:44:36,458 Mislio sam nazvati telefon društvo večeras. 501 00:44:36,471 --> 00:44:39,286 Što da radim? Ovdje nema recepcije. 502 00:44:39,807 --> 00:44:43,728 - Jesi li pokušao na cesti? - Nemam mreže na cesti! 503 00:44:46,435 --> 00:44:48,473 Bol u dupetu! 504 00:44:52,236 --> 00:44:55,851 zdravo Da, zdravo. Ovdje Nathalie Chazeaux. 505 00:44:55,964 --> 00:44:59,194 Zovem da vidim kako je moja majka. 506 00:45:08,914 --> 00:45:11,525 Jebeno ne vjerujem! 507 00:45:20,221 --> 00:45:22,387 zdravo Zdravo! 508 00:45:23,372 --> 00:45:27,505 Ovdje Nathalie Chazeaux. Zvao sam prije nekoliko sekundi. 509 00:45:29,162 --> 00:45:31,605 To je da vidim kako mi je majka. 510 00:45:33,036 --> 00:45:35,308 Stvarno? kako to misliš 511 00:45:36,416 --> 00:45:38,191 Od kada? 512 00:45:40,689 --> 00:45:42,733 Ne možeš ništa učiniti? 513 00:45:46,399 --> 00:45:47,994 ali... 514 00:45:50,749 --> 00:45:52,437 da... 515 00:46:01,887 --> 00:46:03,630 Vraćam se u Pariz. 516 00:46:03,950 --> 00:46:06,431 Moja majka nije jela 3 dana. 517 00:46:08,171 --> 00:46:10,346 Vlak je za sat vremena. 518 00:46:10,445 --> 00:46:14,371 - Možete li me odvesti? - Nije smicalica da te vratim? 519 00:46:16,128 --> 00:46:20,418 Naravno da jest. Što da radim, da je pustim da umre? 520 00:48:19,515 --> 00:48:21,288 Zdravo. 521 00:48:25,355 --> 00:48:27,019 jesi dobro 522 00:48:34,213 --> 00:48:37,856 Zašto vas pretplaćujem na novine ako ih ne čitaš? 523 00:48:37,891 --> 00:48:39,860 ja sam gladan 524 00:48:40,739 --> 00:48:43,000 Ne daju mi ​​hranu. 525 00:48:43,051 --> 00:48:45,224 Imaš nešto za mene? 526 00:48:45,636 --> 00:48:48,971 Ima li jagoda? Ja bih volio jagode. 527 00:48:49,232 --> 00:48:52,567 - I kamenice također. - Nemaš sreće. 528 00:48:54,613 --> 00:48:56,606 Ali ja imam čokoladu. 529 00:49:01,699 --> 00:49:04,813 Sestre vam se žale neće izaći iz tvoje sobe. 530 00:49:05,465 --> 00:49:10,056 - Čak ni za sobu za rekreaciju. - Od tih starih ljudi želim povratiti. 531 00:49:11,543 --> 00:49:13,331 Očekujem... 532 00:49:13,564 --> 00:49:15,947 više demonstracija. 533 00:49:15,957 --> 00:49:20,203 - Svjestan sam da ljudi pate. - Tko je ovaj tip? 534 00:49:20,427 --> 00:49:22,493 Praviš li se glup? 535 00:49:22,857 --> 00:49:26,227 Sarkozy je. predsjednik Francuske. 536 00:49:27,185 --> 00:49:28,787 On je ružan. 537 00:49:29,273 --> 00:49:31,406 Više ste voljeli Chiraca? 538 00:49:32,558 --> 00:49:34,451 Nije bio loš. 539 00:49:35,722 --> 00:49:38,948 - Vodio je ljubav u čizmama. - Što? 540 00:49:39,237 --> 00:49:44,029 - Gdje si to čuo? - Svi znaju. Osim tebe. 541 00:50:16,058 --> 00:50:19,097 - Oprostite, malo kasnim. - Ništa strašno. 542 00:50:19,172 --> 00:50:20,988 - Sve dobro? - Da, a ti? 543 00:50:21,257 --> 00:50:23,879 Jesu li za mene? Kako lijepo. 544 00:50:24,984 --> 00:50:27,532 - Kako se zove? - Ne znam. 545 00:50:28,468 --> 00:50:30,309 Kakva smiješna mačka. 546 00:50:30,681 --> 00:50:33,377 To je moje majke. Pandora. 547 00:50:33,547 --> 00:50:37,975 Ne može je zadržati. alergična sam. Ako je itko želi, tvoja je. 548 00:50:39,625 --> 00:50:44,424 - Kakvi su vam planovi za odmor? - Idemo svi kod tate, na Korziku. 549 00:50:44,541 --> 00:50:47,688 Bit će odsutan. Bit će cool. Unajmit ćemo auto. 550 00:50:48,315 --> 00:50:49,986 a ti 551 00:50:50,161 --> 00:50:51,834 Radije ne bih raspravljao o tome. 552 00:50:51,960 --> 00:50:55,041 Vraćamo se u kolovozu za naš projekt. 553 00:50:55,315 --> 00:50:58,965 Nova web stranica. Hvala Simonu. On je računalni čarobnjak. 554 00:50:59,034 --> 00:51:01,218 - Web stranica za što? - Filozofija. 555 00:51:01,279 --> 00:51:05,197 - Kako divno! - Ne brini. Nećemo pisati tekstove. 556 00:51:05,516 --> 00:51:09,780 Ono u čemu smo dobri je izrada rasporeda, dobivanje autora... 557 00:51:10,155 --> 00:51:11,926 "Izdavačka" strana. 558 00:51:13,210 --> 00:51:15,994 Mislili smo možda mogli biste nas sponzorirati. 559 00:51:16,067 --> 00:51:20,022 Pišite povremeni tekst, ponovno pročitajte glavne članke. 560 00:51:20,163 --> 00:51:23,218 Možda napisati uvodnike o aktualnim događajima. 561 00:51:23,296 --> 00:51:26,214 Gledano iz filozofskog kuta, naravno. 562 00:51:26,229 --> 00:51:29,235 - Zapravo me želite zaposliti. - Na neki način. 563 00:52:47,268 --> 00:52:48,667 Što dovraga? 564 00:53:32,640 --> 00:53:34,840 Hajde, ostavi me na miru. 565 00:53:35,179 --> 00:53:38,109 Propustio sam kraj film kakav jeste. 566 00:53:38,114 --> 00:53:40,844 - Mogu li hodati pored tebe? - Sad si me vidio. 567 00:53:40,911 --> 00:53:42,374 prelijepa si 568 00:53:46,942 --> 00:53:49,111 Otići. Ne da mi se. 569 00:53:57,059 --> 00:53:58,382 Da? 570 00:54:01,199 --> 00:54:02,654 Što? 571 00:54:04,051 --> 00:54:07,091 Pao? Kako to misliš pala je? 572 00:54:09,826 --> 00:54:11,836 Što, je li ona u komi? 573 00:54:13,257 --> 00:54:14,808 ha?! 574 00:54:16,052 --> 00:54:17,469 Što? 575 00:54:47,916 --> 00:54:49,805 - Zdravo, gospođo. - Zdravo, oče. 576 00:54:49,885 --> 00:54:51,817 Moja kći, Chlo�. 577 00:54:59,994 --> 00:55:01,991 Sjednite, molim. 578 00:55:02,709 --> 00:55:07,564 Želim da ceremonija bude ovdje. Moja je majka cijeli život živjela u blizini. 579 00:55:07,584 --> 00:55:10,089 Jako joj je bila draga ova crkva. 580 00:55:10,153 --> 00:55:14,790 - Rijetko je dolazila, ali... - Da, ne sjećam se da sam je često viđao. 581 00:55:14,840 --> 00:55:16,862 Ali bila je vjernica. 582 00:55:17,201 --> 00:55:19,800 Odgojila ju je baka. 583 00:55:20,184 --> 00:55:23,246 Kao dijete bila je vrlo slaba, uvijek bolestan. 584 00:55:23,567 --> 00:55:25,534 Majka joj je umrla mlada. 585 00:55:25,538 --> 00:55:28,908 Otac joj je bio razbojnik. Jedva ga je poznavala. 586 00:55:30,498 --> 00:55:34,881 Moja je majka provela život pateći od toga da se osjećao napušteno. 587 00:55:38,419 --> 00:55:42,478 Nije išla u školu. Bilo je to njezino najveće žaljenje. 588 00:55:44,610 --> 00:55:49,615 Gurala me da idem na sveučilište i postati učitelj. 589 00:55:51,998 --> 00:55:55,373 Bila je ponosna na svoju kćer predavao filozofiju. 590 00:55:56,132 --> 00:55:58,085 Što je učinila? 591 00:55:58,165 --> 00:56:00,208 Što je bila njezina strast? 592 00:56:01,740 --> 00:56:03,365 Je li radila? 593 00:56:03,616 --> 00:56:06,164 Bila je model. Bila je vrlo lijepa. 594 00:56:07,341 --> 00:56:09,675 Nakon toga, liječnički rep. 595 00:56:10,118 --> 00:56:14,125 Udavala se 3 puta. Moj otac joj je bio drugi muž. 596 00:56:14,204 --> 00:56:17,802 - Razveli su se nakon dvije godine. - Zašto razvod? 597 00:56:18,991 --> 00:56:20,856 Bio je nevjeran. 598 00:56:20,966 --> 00:56:23,957 Voljela ga je do kraja. Za nju je on bio jedini. 599 00:56:24,598 --> 00:56:27,575 - Jeste li jedinac? - Da, da, a-ha. 600 00:56:29,340 --> 00:56:33,860 Vratila joj se ova toplina na njenom vječnom počivalištu. 601 00:56:35,090 --> 00:56:38,027 Ona ostavlja iza sebe ponosna baština... 602 00:56:38,470 --> 00:56:42,253 ljubavi, i nade. 603 00:56:44,176 --> 00:56:48,268 Kakva bi bolja počast mogla biti pružili svojoj majci 604 00:56:48,303 --> 00:56:51,105 nego postati profesor filozofije? 605 00:56:51,752 --> 00:56:53,908 Jer znamo 606 00:56:53,990 --> 00:56:59,612 da su sumnja i preispitivanje neraskidivo povezano s vjerom. 607 00:57:00,407 --> 00:57:03,075 Učinio si ovo svojim životom. 608 00:57:15,463 --> 00:57:17,887 U ime Oca, sin, 609 00:57:17,999 --> 00:57:20,467 i Duh Sveti, amen. 610 00:57:30,358 --> 00:57:32,553 Les Ulis, sljedeći izlaz. 611 00:57:32,655 --> 00:57:36,164 Nimalo. Sišli smo u Villebon-sur-Yvette. 612 00:57:36,555 --> 00:57:40,642 Zatim do kružnog toka, i idite ulicom Youri Gagarine. 613 00:57:40,658 --> 00:57:43,403 - Odlučite se. - Skreni ovamo, tata. 614 00:57:43,455 --> 00:57:45,491 - Kada? - Sada! 615 00:57:45,869 --> 00:57:48,728 Ti probaj! Njihova stvar je sranje. 616 00:58:23,186 --> 00:58:26,292 “Ovo je ono što vidim i što me muči. 617 00:58:26,470 --> 00:58:30,608 "Gledam na sve strane, i posvuda vidi samo tamu. 618 00:58:30,634 --> 00:58:34,810 "Priroda mi predstavlja, ništa osim sumnje i brige. 619 00:58:35,827 --> 00:58:38,682 „Da tamo nisam ništa vidio koji je otkrio božanstvo, 620 00:58:39,298 --> 00:58:42,183 „Došao bih do a negativan zaključak. 621 00:58:42,793 --> 00:58:46,025 „Kad bih posvuda vidio znakovi Stvoritelja, 622 00:58:46,377 --> 00:58:48,746 “Ostao bih miran u vjeri. 623 00:58:48,838 --> 00:58:52,874 „Ali, vidim previše da bih poricao i premalo da bismo bili sigurni, 624 00:58:53,465 --> 00:58:55,794 “U stanju sam sažaljenja. 625 00:58:56,140 --> 00:58:59,477 "Poželio sam 100 puta da ako Bog održava prirodu, 626 00:58:59,779 --> 00:59:02,635 "to bi trebalo svjedočiti Njemu nedvosmisleno. 627 00:59:03,193 --> 00:59:05,838 "Ako znakovi Priroda daje varljiva, 628 00:59:05,840 --> 00:59:08,219 "Trebao bi ih potpuno potisnuti. 629 00:59:08,605 --> 00:59:10,983 "Priroda bi trebala reći sve ili ništa 630 00:59:11,049 --> 00:59:13,913 "pa vidim koji razlog slijediti. 631 00:59:14,650 --> 00:59:17,063 "Ali u mom sadašnjem stanju, 632 00:59:17,293 --> 00:59:20,446 "ne znam što jesam ili onoga što moram učiniti, 633 00:59:20,510 --> 00:59:23,463 "Ne znam ni ja uvjet niti moja dužnost 634 00:59:23,776 --> 00:59:29,225 "Moje srce želi znati gdje je istinsko dobro kako bismo ga slijedili. 635 00:59:29,695 --> 00:59:33,127 "Ništa ne bi bilo previše draga mi za vječnost. " 636 01:00:05,837 --> 01:00:07,336 - Bok. - Bok. 637 01:00:09,275 --> 01:00:10,870 Idemo do susjedne kuće. 638 01:00:13,982 --> 01:00:15,694 Daniel će nam se pridružiti. 639 01:00:20,504 --> 01:00:22,261 Ti si me pozvao? 640 01:00:22,958 --> 01:00:27,756 Nakon savjetovanja naš marketinški odjel, 641 01:00:27,766 --> 01:00:30,627 odlučili smo ne obnoviti stari udžbenik. 642 01:00:30,646 --> 01:00:34,318 Radije počinjemo od nule, s novom ekipom. 643 01:00:35,735 --> 01:00:37,362 U redu. Je li to sve? 644 01:00:38,371 --> 01:00:39,820 br. 645 01:00:39,886 --> 01:00:44,027 Također moramo reći da je Zbirka eseja je u recenziji. 646 01:00:44,246 --> 01:00:47,830 Ali čak i prepakirano, čini se sumnjivim. 647 01:00:48,658 --> 01:00:50,894 Budućnost se čini ugroženom. 648 01:00:52,549 --> 01:00:56,954 - A Horkheimerova knjiga? - Ugovor je potpisan. 649 01:00:57,115 --> 01:01:01,516 Imamo sumnje u vezi s tko zna koji tekst o Frankfurtskoj školi. 650 01:01:01,613 --> 01:01:03,578 Što je učinjeno, učinjeno je. 651 01:01:04,493 --> 01:01:08,948 Christelle će vas kontaktirati u rujnu za finaliziranje izgleda. 652 01:01:09,277 --> 01:01:11,096 - Bok. - Bok. 653 01:01:27,921 --> 01:01:32,013 Nathalie, došao sam jutros za posljednje moje stvari. 654 01:01:32,045 --> 01:01:35,036 Dao sam sve od sebe poštujte naš dogovor. 655 01:01:35,084 --> 01:01:38,619 Mislim da smo zalutali Svijet kao volja i reprezentacija. 656 01:01:38,924 --> 01:01:41,341 Ako ga pronađete, možeš li to staviti sa strane? 657 01:01:41,373 --> 01:01:43,058 Hvala. 658 01:01:49,907 --> 01:01:51,400 Oh, čovječe! 659 01:02:03,634 --> 01:02:07,258 Nema šanse! Moje Levinasove knjige sa svim mojim bilješkama. 660 01:02:07,426 --> 01:02:08,975 Nevjerojatno! 661 01:02:09,879 --> 01:02:11,835 I Buber također? 662 01:02:11,848 --> 01:02:13,509 Kako je mogao? 663 01:02:13,672 --> 01:02:15,094 Kopile! 664 01:02:18,109 --> 01:02:19,958 Previše je! 665 01:02:32,333 --> 01:02:33,656 Hvala. 666 01:02:34,172 --> 01:02:35,826 hvala puno 667 01:03:08,630 --> 01:03:11,502 - kako si - A ti? Evo je! 668 01:03:11,606 --> 01:03:14,147 - Siguran put? - Bilo je dobro. 669 01:03:14,992 --> 01:03:17,222 - Teška je. - Kako se ona zove? 670 01:03:17,257 --> 01:03:19,864 - Pandora. - Hej, Pandora! 671 01:03:20,216 --> 01:03:24,603 - Puna kuća. To je nered. - Izvrsno. tko je tamo 672 01:03:24,649 --> 01:03:28,471 njemački prijatelji koji vode an alternativna izdavačka kuća. 673 01:03:28,549 --> 01:03:31,960 Zajedno završavamo knjigu. Ja sam nevjeran. 674 01:03:32,076 --> 01:03:34,701 - Nastavi, dobio sam otkaz. - Nema šanse. 675 01:03:34,807 --> 01:03:37,353 Vaš Horkheimerov esej još uvijek izlazi. 676 01:03:39,573 --> 01:03:41,948 Dakle, o čemu je vaša knjiga? 677 01:03:42,164 --> 01:03:45,681 Traženje izlaza iz koncept katastrofe. 678 01:03:46,311 --> 01:03:48,705 Ali dok je odbijao politički kompromis. 679 01:03:49,230 --> 01:03:53,410 Stvaranje stvarne protutežne moći, alternativni životni stilovi. 680 01:03:53,508 --> 01:03:55,516 Dobar dnevni red. 681 01:03:58,755 --> 01:04:02,668 Budi dobar ili ravno u šumu. Razumiješ, Pandora? 682 01:04:02,843 --> 01:04:05,117 Nemoj mi dati te blistave oči. 683 01:04:36,204 --> 01:04:37,987 Lijepa glazba. 684 01:04:38,363 --> 01:04:42,040 Muka mi je od toga. Jedini CD koji radi u ovom autu. 685 01:04:42,092 --> 01:04:44,804 - Smislite. - Tko je? 686 01:04:44,917 --> 01:04:48,924 Woody Guthrie. Politički aktivist folk pjevač. 687 01:04:49,014 --> 01:04:52,203 Počeo je 30-ih godina prošlog stoljeća. Idol Boba Dylana. 688 01:04:52,613 --> 01:04:56,807 Onda klinac s dugmastim nosom, dok je podizao petu 689 01:04:56,889 --> 01:05:00,767 Rekao je, moj tata radi u željezu i čeliku 690 01:05:02,746 --> 01:05:06,896 Moj tata pravi avione pa lete nebom 691 01:05:07,013 --> 01:05:10,851 To je ono što vas drži tata gore tako visoko 692 01:05:12,680 --> 01:05:16,421 To je ono što vas drži tata gore tako visoko 693 01:05:16,641 --> 01:05:20,639 To je ono što vas drži tata gore tako visoko 694 01:05:20,730 --> 01:05:24,364 Ne bojiš se, pa nisam ni ja 695 01:05:24,524 --> 01:05:28,422 Jer moj tata čuva tvoj tata gore tako visoko 696 01:05:31,548 --> 01:05:34,663 Slušali smo isto bilježi 20 godina. 697 01:05:35,523 --> 01:05:37,795 Brahmsa i Schumanna. 698 01:05:38,411 --> 01:05:40,089 bilo mi je muka od toga. 699 01:05:45,293 --> 01:05:47,917 Kad pomislim... moja djeca su otišla, 700 01:05:48,115 --> 01:05:52,193 muž me ostavio, mama umrla. Našao sam svoju slobodu. 701 01:05:52,742 --> 01:05:55,981 Potpuna sloboda. Nikad to nisam doživio. 702 01:05:56,126 --> 01:05:57,725 To je izvanredno. 703 01:05:58,397 --> 01:06:01,837 Moj tata će dovesti tvog tatu ponovno kući 704 01:06:02,119 --> 01:06:05,939 Nemojte se bojati ako je tako pada mrak i pada kiša 705 01:06:06,162 --> 01:06:09,851 Moj tata će dovesti tvog tatu ponovno kući 706 01:06:12,010 --> 01:06:15,744 Moj tata će dovesti tvog tatu ponovno kući 707 01:06:15,941 --> 01:06:19,620 Moj tata će dovesti tvog tatu ponovno kući 708 01:06:19,699 --> 01:06:23,850 Nemojte se bojati ako je tako pada mrak i pada kiša 709 01:06:25,448 --> 01:06:29,711 Moj tata će dovesti tvog tatu ponovno kući 710 01:06:32,354 --> 01:06:35,785 - Ovdje je raj! - Da, nije loše. 711 01:06:48,191 --> 01:06:50,869 - Zdravo! - Dakle... Nathalie... 712 01:06:50,970 --> 01:06:52,123 zdravo 713 01:07:01,478 --> 01:07:04,661 - Hvala. - Nathalie, ovo je Hugo. 714 01:07:04,674 --> 01:07:06,310 - Bok. - Bok. 715 01:07:06,435 --> 01:07:09,077 - Kako si? - Želiš vidjeti svoju sobu? 716 01:07:10,858 --> 01:07:12,342 prekrasan je! 717 01:07:18,482 --> 01:07:24,125 Ova mačka je nepodnošljiva. Kakva bol. Stvarno je se moram riješiti. 718 01:07:24,346 --> 01:07:26,718 - Daj je. - Kome? 719 01:07:26,776 --> 01:07:29,054 Stari crni mačak. Debeli, k tome. 720 01:07:29,080 --> 01:07:32,968 - Biste li je odveli? - Ne nakon tog opisa. 721 01:07:36,490 --> 01:07:39,429 Elsa, Nathalie... i Clemens. 722 01:07:39,748 --> 01:07:41,748 - Bok. - Bok. 723 01:07:42,702 --> 01:07:45,260 - Fabien pohvalno govori o tebi. - Stvarno? 724 01:07:48,099 --> 01:07:51,477 - Vaš muž je bio moj učitelj. - Stvarno? 725 01:07:51,665 --> 01:07:54,231 Nadam se da nije ostao u lošem sjećanju. 726 01:07:55,461 --> 01:07:58,979 - Istraumatizirao je neke učenike. Ne mene. - Stvarno? 727 01:08:02,174 --> 01:08:05,111 Zahvaljujući njemu ja otišao na studij u Berlin. 728 01:08:05,249 --> 01:08:06,779 Kod Humboldta. 729 01:08:09,851 --> 01:08:12,264 Odselio sam se od njegovih ideja sada. 730 01:08:12,994 --> 01:08:14,796 Staromodan, zar ne? 731 01:08:15,041 --> 01:08:18,820 - Nije on taj koji te je sredio u anarhizam. - Ne. 732 01:08:23,469 --> 01:08:26,749 zašto si ovdje Rekao sam ti da ne izlaziš! 733 01:08:27,193 --> 01:08:29,721 Vrati se duplo! 734 01:08:29,778 --> 01:08:31,303 Pandora! 735 01:08:31,442 --> 01:08:32,880 Pandora! 736 01:08:33,166 --> 01:08:36,043 Kamo ćeš, glupane? Vrati se! 737 01:08:38,117 --> 01:08:42,222 - Takav autoritet! - Nikad nije bio vani. Neće preživjeti. 738 01:08:42,223 --> 01:08:44,878 Naravno da hoće. Što je s instinktom? 739 01:08:46,616 --> 01:08:50,488 Nakon 10 godina pod nogama moje majke, ne smije imati puno. 740 01:08:50,588 --> 01:08:52,840 Ona će se vratiti jednom kada je gladna. 741 01:08:52,990 --> 01:08:55,167 Naš prioritet je tisak. 742 01:08:55,525 --> 01:08:57,457 Ali ne za čitatelje. 743 01:08:57,469 --> 01:08:58,885 Vrati se! 744 01:08:59,212 --> 01:09:01,019 Pandora! 745 01:09:03,058 --> 01:09:05,785 Uvijek smo bili protiv autorstva. 746 01:09:05,868 --> 01:09:09,257 Moj tekst pripada tko god ih čita. 747 01:09:09,765 --> 01:09:13,592 To su dogme koje moramo propitivati. 748 01:09:13,811 --> 01:09:17,644 Ako odustanemo od anonimnosti, na to će se gledati kao na izdaju. 749 01:09:17,821 --> 01:09:20,447 To je početna točka našeg pregleda. 750 01:09:20,467 --> 01:09:22,955 Ne možemo se nazvati kolektivom, 751 01:09:23,045 --> 01:09:27,173 zatim se vratite za ponovno uspostavljanje ideja autora. 752 01:09:27,435 --> 01:09:30,614 Ako to učinimo, gubimo sav kredibilitet. 753 01:09:31,820 --> 01:09:35,291 Negiranje stvarnosti neće voditi na novi način razmišljanja. 754 01:09:35,310 --> 01:09:37,548 Prilagođavamo se stereotipima. 755 01:09:37,941 --> 01:09:42,675 Pokoravate se sustavu koji osuđujete, kojim vlada pojam pojedinca. 756 01:09:42,898 --> 01:09:47,521 - Potpisivanjem se ne podnosite? - Ne, borba je negdje drugdje. 757 01:09:48,504 --> 01:09:50,905 - Slažem se s Fabijanom. - Hvala. 758 01:09:51,467 --> 01:09:56,202 Ne potpisujući se svojim imenom, ne potpisujemo se ukinuti pojam autora, 759 01:09:56,255 --> 01:09:59,166 crtamo još više pažnju na sebe'. 760 01:09:59,209 --> 01:10:03,482 U međuvremenu, kada mislite da imate koristi od prestiž antiautorske pozicije... 761 01:10:17,385 --> 01:10:18,985 što kažeš 762 01:10:19,656 --> 01:10:21,254 O čemu? 763 01:10:21,438 --> 01:10:23,525 Propitivanje autorstva. 764 01:10:24,317 --> 01:10:26,978 Mi? Ništa. 765 01:10:27,858 --> 01:10:30,798 hajde Profesorica filozofije. 766 01:10:37,122 --> 01:10:39,717 Znaš, mislim da jesam prestar za radikalnost. 767 01:10:41,716 --> 01:10:43,178 Zašto? 768 01:10:43,442 --> 01:10:45,388 Imao sam to prije. 769 01:10:46,679 --> 01:10:48,548 Bio sam tamo. 770 01:10:49,442 --> 01:10:51,831 U redu. promijenila sam se. 771 01:10:52,697 --> 01:10:54,738 Ali svjetska isto... 772 01:10:55,302 --> 01:10:57,111 ...samo gore. 773 01:11:03,195 --> 01:11:04,754 Pandora! 774 01:11:07,658 --> 01:11:09,207 Pandora! 775 01:11:26,328 --> 01:11:28,215 Pandora! 776 01:11:34,729 --> 01:11:36,235 tu si! 777 01:11:40,924 --> 01:11:43,679 Ne vjerujem! Miš! 778 01:11:46,720 --> 01:11:50,791 Želite li kompliment? Ti si prljav! fuj! 779 01:11:51,864 --> 01:11:54,212 Mali razbojniče! vidjet ćeš. 780 01:11:59,189 --> 01:12:02,473 evo ti Vrijeme kazne! 781 01:14:08,649 --> 01:14:10,311 Raymond Aron? 782 01:14:27,207 --> 01:14:28,794 Prokletstvo. 783 01:14:32,375 --> 01:14:33,709 - Bok. - Bok. 784 01:14:33,751 --> 01:14:35,714 - Dobro spavaš? - Da, a ti? 785 01:14:40,943 --> 01:14:46,309 - Pa? Je li se ponoćni rambler vratio? - Da, jutros. 786 01:14:46,561 --> 01:14:49,201 Imala je hrabrosti donesi mi miša. 787 01:14:49,279 --> 01:14:50,859 vidiš. 788 01:14:50,914 --> 01:14:53,187 - Instinkt... - Da. 789 01:15:13,346 --> 01:15:16,337 Nisam znao da je �i�ek među vašim referencama. 790 01:15:17,467 --> 01:15:19,000 Nije li sumnjiv? 791 01:15:19,638 --> 01:15:23,152 Imam puno knjiga. Ne slažem se sa svima njima. 792 01:15:23,192 --> 01:15:25,234 I Unabomber napisao knjigu? 793 01:15:26,370 --> 01:15:29,379 Nadam se da ćete plasirati više vrijednost ljudskog života. 794 01:15:30,813 --> 01:15:33,733 Želim da bude akcije spojiv s mišlju. 795 01:15:33,758 --> 01:15:37,150 - Nije to ono što podučavate. - Zašto to kažeš? 796 01:15:37,937 --> 01:15:42,237 Uvijek sam inzistirao na izradi djela i misli kompatibilni. 797 01:15:43,968 --> 01:15:47,391 - I sam to pokušavam prakticirati. - Da, u redu. 798 01:15:47,561 --> 01:15:51,182 - Ali samo u privatnoj sferi. - Kako to? 799 01:15:52,057 --> 01:15:55,658 Ne dopuštate svakodnevno ponašanje izdati svoje vrijednosti. 800 01:15:55,853 --> 01:16:00,390 Vi ne zamišljate misaoni sustav zahtijevaju promjenu u vašem životnom stilu. 801 01:16:00,416 --> 01:16:01,931 Značenje? 802 01:16:02,058 --> 01:16:07,597 Mislite na demonstracije i peticije učiniti te predanim intelektualcem. 803 01:16:07,696 --> 01:16:12,505 - Čista savjest, isti stil života. - Misliš na moj buržoaski način života? 804 01:16:13,550 --> 01:16:15,772 Zašto ne prerasti ove sheme? 805 01:16:16,371 --> 01:16:18,429 Mislim da su sterilne. 806 01:16:19,724 --> 01:16:21,813 Jer ti tako odgovara. 807 01:16:23,362 --> 01:16:26,148 Revolucija nije moj cilj. Istina je. 808 01:16:26,191 --> 01:16:30,413 Moja je skromnija. Da pomognu djeci da razmišljaju svojom glavom. 809 01:16:31,352 --> 01:16:34,809 Možda se ne slažemo, ali ja mislio sam da sam te to naučio. 810 01:18:12,933 --> 01:18:15,970 Fabiane, moram ići Pariz sutra ujutro. 811 01:18:16,077 --> 01:18:17,617 Stvarno? 812 01:18:18,211 --> 01:18:22,051 Upravo sam razgovarao sa svojim nadređenim. Kod mene curi. 813 01:18:22,134 --> 01:18:23,807 Sranje. 814 01:18:24,908 --> 01:18:28,593 - Sigurno moraš ići? - Da, nažalost. 815 01:18:47,034 --> 01:18:48,730 idem u krevet 816 01:18:48,977 --> 01:18:51,519 - Razočarao sam te. - Ne, ne... 817 01:18:52,094 --> 01:18:55,070 - Nije li suprotno? - Nimalo. 818 01:18:55,071 --> 01:18:56,708 Dakle, sve je u redu. 819 01:18:56,754 --> 01:18:58,602 - Laku noć. - Laku noć. 820 01:19:06,259 --> 01:19:08,494 - Laku noć. - Laku noć. 821 01:19:12,950 --> 01:19:14,605 - Laku noć. - Laku noć. 822 01:19:46,172 --> 01:19:50,150 Nisam bio ljubazan, to me uzrujava. Mislim da je to loše prihvatila. 823 01:20:13,120 --> 01:20:14,963 Evo nas, vratili smo se kući. 824 01:20:27,702 --> 01:20:30,493 Godinu dana kasnije 825 01:20:34,893 --> 01:20:36,574 kako si 826 01:20:36,956 --> 01:20:38,751 ovdje si? 827 01:20:49,521 --> 01:20:52,880 - Mogu li ga držati? - Pusti mene. Upravo sam stigao. 828 01:20:53,471 --> 01:20:56,296 - Možete li oprati ruke? - da 829 01:21:04,391 --> 01:21:06,045 Moj red. 830 01:21:15,108 --> 01:21:17,950 - Čini se da liči na mene. - Kao ti? 831 01:21:18,999 --> 01:21:20,264 Jesi li lud? 832 01:21:20,296 --> 01:21:22,678 - Nimalo. - Da, malo. 833 01:21:23,682 --> 01:21:26,507 - Apsolutno ne. - Da, njegova brada. 834 01:21:26,573 --> 01:21:28,504 Koje sranje. 835 01:21:28,539 --> 01:21:31,102 Glupost ti moram čuti! 836 01:21:32,758 --> 01:21:34,304 Liči na mene! 837 01:21:38,716 --> 01:21:41,220 - Doviđenja. - Bok. 838 01:21:46,590 --> 01:21:49,390 Konačno! Mislila sam da nikada neće otići. 839 01:21:51,792 --> 01:21:55,614 tako si lijepa Te male ruke... 840 01:21:56,053 --> 01:21:57,814 On zijeva! 841 01:21:58,054 --> 01:22:00,089 Vrijeme je za spavanje. 842 01:22:04,510 --> 01:22:06,316 Što nije u redu? 843 01:22:07,045 --> 01:22:09,524 Je li to što sam rekao o tvom ocu? 844 01:22:10,647 --> 01:22:12,360 šalila sam se 845 01:22:13,135 --> 01:22:14,729 dušo... 846 01:22:15,451 --> 01:22:17,375 Nije ništa strašno. 847 01:22:17,921 --> 01:22:19,904 nemoj plakati 848 01:22:21,585 --> 01:22:23,373 pričaj sa mnom. 849 01:22:24,965 --> 01:22:27,059 Vrati mi moje dijete. 850 01:22:44,920 --> 01:22:48,872 "Dokle god želimo, možemo i bez sreće. 851 01:22:49,040 --> 01:22:51,233 “Očekujemo da ćemo to postići. 852 01:22:51,352 --> 01:22:54,973 "Ako sreća ne dođe, nada opstane, 853 01:22:55,216 --> 01:22:59,176 "a čar iluzije traje kao sve dok strast koja ga uzrokuje. 854 01:22:59,453 --> 01:23:02,121 „Dakle, ovaj uvjet dovoljna sama sebi, 855 01:23:02,386 --> 01:23:05,493 "i tjeskoba koju zadaje je zadovoljstvo 856 01:23:05,521 --> 01:23:09,432 "koja istiskuje stvarnost, možda ga poboljšati. 857 01:23:09,652 --> 01:23:12,224 „Teško onome tko ima ništa za poželjeti! 858 01:23:12,300 --> 01:23:14,472 “On gubi sve što posjeduje. 859 01:23:14,747 --> 01:23:18,090 “Manje uživamo u onome što dobijemo nego što želimo, 860 01:23:18,139 --> 01:23:20,755 "i sretni su samo prije nego što to postane. " 861 01:23:22,332 --> 01:23:27,192 Julie se prisjeća svoje bivše strasti, neuzvraćeno, sa Saint-Preuxom. 862 01:23:27,214 --> 01:23:32,483 Nadala se da će s njim upoznati pravo blaženstvo, i ova ju je nada usrećila. 863 01:23:32,570 --> 01:23:37,241 Julie bi tada mogla biti sretna zamjena sna za stvarnost. 864 01:23:39,254 --> 01:23:42,135 "Ta država je bila dovoljna sama sebi." 865 01:23:42,358 --> 01:23:45,195 Ovo je moć mašte. 866 01:23:45,834 --> 01:23:49,457 Nadoknađuje za odsutnost voljene osobe 867 01:23:49,492 --> 01:23:52,981 sa zadovoljstvom da je čisto mentalno, 868 01:23:52,982 --> 01:23:56,967 nestvarno na neki način, ali ipak učinkovit. 869 01:23:57,362 --> 01:24:01,324 Za ljude s puno mašte, kao Julie, ali, 870 01:24:01,442 --> 01:24:03,689 vjerojatno i Rousseau, 871 01:24:03,724 --> 01:24:08,784 fantazmagorično zadovoljstvo je prava utjeha 872 01:24:08,895 --> 01:24:13,381 koji zamjenjuje, zamjenjuje, tjelesni užitak. 873 01:25:21,898 --> 01:25:25,069 - Ostati nekoliko dana? - Ne, ne, samo večeras. 874 01:25:44,808 --> 01:25:47,265 Zdravo. Kako ste? 875 01:25:47,692 --> 01:25:49,507 - Dobro, a ti? - Vrlo dobro. 876 01:25:49,598 --> 01:25:51,408 - Kako je bilo na putu? - Dobro. 877 01:25:51,761 --> 01:25:53,517 On je tamo. 878 01:25:54,652 --> 01:25:56,890 - Bok. - Bok tamo. 879 01:25:57,032 --> 01:25:58,702 - kako si - A ti? 880 01:25:58,950 --> 01:26:01,076 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 881 01:26:01,097 --> 01:26:03,737 - Oprosti, nisam te mogao pokupiti. - Nema problema. 882 01:26:03,748 --> 01:26:06,358 Seljaci su nam donijeli obrok. 883 01:26:06,454 --> 01:26:09,694 Ponudio sam im piće. Ne bi otišli. 884 01:26:10,033 --> 01:26:12,730 - Mogu li pomoći? - Ne, idi se smjestiti. 885 01:26:12,756 --> 01:26:15,923 - Vaša soba je spremna. Neću dugo. - U redu. 886 01:26:29,702 --> 01:26:31,077 Ići! 887 01:26:34,318 --> 01:26:36,639 Vidi, Pandora. Sjećaš se? 888 01:26:36,742 --> 01:26:39,119 Već ste jednom došli. 889 01:26:39,402 --> 01:26:41,817 Svidjet će vam se ovdje. 890 01:26:41,914 --> 01:26:44,459 - Mogu li vidjeti čudovište? - Ispod kreveta. 891 01:26:45,516 --> 01:26:47,415 Je li još uvijek u redu? 892 01:26:47,522 --> 01:26:50,275 Posvajanje nje je ovo godine dobro djelo. 893 01:26:52,446 --> 01:26:53,653 Vidim. 894 01:26:55,106 --> 01:26:57,323 Obučavat ćemo vas od nule. 895 01:26:57,451 --> 01:27:00,825 Ne preblizu, prerano. Ona će te razgrabiti. 896 01:27:01,358 --> 01:27:04,691 - Sada imamo magarce. - Magarci? 897 01:27:05,715 --> 01:27:07,683 Kako se zovu? 898 01:27:07,746 --> 01:27:10,271 Ovo je Faloud, najstariji. 899 01:27:11,382 --> 01:27:14,271 - I? - Oni su Java i Omega. 900 01:27:14,371 --> 01:27:17,326 - Nitko se ne zove Cadichon? - Ne. 901 01:27:17,804 --> 01:27:20,539 - Debeo je. - Ona je u ždrijebu. 902 01:27:21,198 --> 01:27:23,401 - Trudna? - da 903 01:27:25,373 --> 01:27:29,757 - Imenujte jednu bebu Cadichon. - Dobro, zašto ne? 904 01:27:30,802 --> 01:27:32,953 Volim magarce. 905 01:27:33,311 --> 01:27:37,810 Podsjeti me na djetinjstvo. živio sam u kući s magarcima kao klinac. 906 01:28:01,949 --> 01:28:04,074 Imate li planova za Božić? 907 01:28:05,262 --> 01:28:07,640 Elsa i ja nismo za obiteljske stvari. 908 01:28:09,700 --> 01:28:10,707 Želite li bilo koji? 909 01:28:11,442 --> 01:28:13,733 - Trava? - da 910 01:28:14,895 --> 01:28:18,951 - Trebam li? Nije prejako? - Ne znam. Probati. 911 01:28:30,929 --> 01:28:32,874 Samo polako. 912 01:28:35,230 --> 01:28:37,742 Mislim da nećeš vrati se u Pariz. 913 01:28:37,777 --> 01:28:39,194 Sviđa mi se ovdje. 914 01:28:39,281 --> 01:28:42,730 - Više vremena za pisanje. - Kako se snalaziš? 915 01:28:42,750 --> 01:28:47,045 Predajemo na sveučilištu u Grenobleu. A tu su i udžbenici, internet. 916 01:28:47,155 --> 01:28:49,612 - Je li to dovoljno? - Za sada. 917 01:28:50,123 --> 01:28:52,979 Bit će teže ako budemo imali dijete. 918 01:29:02,433 --> 01:29:03,945 a ti 919 01:29:04,229 --> 01:29:06,775 - Upoznao nekoga? - "susretena osoba"? 920 01:29:06,907 --> 01:29:09,179 sama si? Nitko u tvom životu? 921 01:29:09,641 --> 01:29:12,784 Ne... i sad to ja sam baka... 922 01:29:36,424 --> 01:29:40,099 Jeste li vidjeli moju mačku? Mislim, moja bivša mačka? 923 01:29:45,268 --> 01:29:47,160 Radiš noću? 924 01:29:47,367 --> 01:29:49,434 Nisam mogao spavati. 925 01:29:51,706 --> 01:29:53,298 jesi dobro 926 01:29:54,655 --> 01:29:57,426 - Sve se vrti. - Sranje. 927 01:29:57,449 --> 01:29:59,957 Nisam trebao neka se napušiš. 928 01:30:00,398 --> 01:30:03,743 - Mogu li ostati ovdje? - Ne, naravno da ne. 929 01:30:04,051 --> 01:30:05,778 Leći. 930 01:30:12,598 --> 01:30:15,049 - Malo vode? - Ne, dobro sam. 931 01:30:15,109 --> 01:30:16,640 Ali razgovaraj sa mnom. 932 01:30:18,637 --> 01:30:20,745 O čemu da pričam? 933 01:30:20,806 --> 01:30:23,068 Pričajte o sebi. 934 01:30:23,231 --> 01:30:26,558 ...sjevera vjetar tebi 935 01:30:26,895 --> 01:30:32,127 Plavi vjetar jug vama 936 01:30:33,057 --> 01:30:38,942 Čista crvena boja uskovitlani plamen tebi 937 01:30:39,257 --> 01:30:45,188 Čisto bijelo od srebrni mjesec za tebe 938 01:30:45,564 --> 01:30:51,489 Čista zelena boja smaragdna trava tebi 939 01:30:51,854 --> 01:30:54,357 Duboki mir 940 01:30:54,620 --> 01:30:57,506 Duboki mir 941 01:30:57,931 --> 01:31:03,878 Duboki mir trčeći val tebi 942 01:31:04,298 --> 01:31:10,146 Duboki mir strujanje zraka prema vama 943 01:31:10,553 --> 01:31:16,256 Duboki mir mirna ti zemlja 944 01:31:16,659 --> 01:31:19,081 Duboki mir 945 01:31:19,431 --> 01:31:22,152 Duboki mir 946 01:31:22,536 --> 01:31:25,314 Duboki mir 947 01:31:25,671 --> 01:31:28,418 Duboki mir 948 01:31:28,762 --> 01:31:31,762 Duboki mir 949 01:31:31,953 --> 01:31:35,003 Duboki mir 950 01:31:43,146 --> 01:31:44,537 Nathalie? 951 01:31:45,324 --> 01:31:46,955 Uplašio si me! 952 01:31:47,016 --> 01:31:51,031 - Uranila sam. Bilo je hladno pa sam ušla. - Baš si živac! 953 01:31:51,207 --> 01:31:53,667 Mogao sam biti s ljubavnikom. 954 01:31:53,764 --> 01:31:55,580 Možete li zamisliti? 955 01:31:56,684 --> 01:31:58,503 kunem se... 956 01:31:58,751 --> 01:32:00,992 Vrati mi moje ključeve. 957 01:32:09,345 --> 01:32:11,469 - Ovdje. - Hvala. 958 01:32:12,199 --> 01:32:15,206 Zašto si opet ovdje? O, da, Schopenhauer. 959 01:32:21,853 --> 01:32:23,285 Ovdje. 960 01:32:23,687 --> 01:32:26,939 Hvala. Baš mi je drago. Nedostajalo mi je. 961 01:32:27,070 --> 01:32:30,833 Zamolio bih te da ostaneš ali djeca dolaze. kasnim. 962 01:32:33,725 --> 01:32:36,174 Ostavio sam darove ispod bora. 963 01:32:36,191 --> 01:32:38,465 U redu. Hvala! 964 01:32:39,157 --> 01:32:41,132 Što radiš? 965 01:32:41,504 --> 01:32:43,478 Cornish kokoš. 966 01:32:45,254 --> 01:32:47,544 S kestenom i pire krumpir. 967 01:32:48,961 --> 01:32:51,693 - Imaju sreće. - Možeš se kladiti da jesu. 968 01:32:51,820 --> 01:32:53,609 Prokleta me kokoš koštala cijelo bogatstvo. 969 01:32:54,856 --> 01:32:57,218 Koga trošiš Božić sa? 970 01:32:57,472 --> 01:33:00,765 - Tvoja djevojka? - Ne, ona je s obitelji u Španjolskoj. 971 01:33:00,927 --> 01:33:04,050 - Nije te pozvala? - Da, ali imam previše posla. 972 01:33:04,094 --> 01:33:07,438 80 ispita i kasnim moj prijevod Svitanja. 973 01:33:08,357 --> 01:33:10,172 Jadnik. 974 01:33:11,482 --> 01:33:13,950 Božić provodite sami? 975 01:33:14,429 --> 01:33:17,282 Ne brini za mene. Nabavit ću dobru knjigu. 976 01:33:17,392 --> 01:33:20,155 Malo salame i vina i bit ću dobro. 977 01:33:20,382 --> 01:33:23,940 Sada kada imate svog Schopenhauera, sve je dobro 978 01:33:23,945 --> 01:33:25,379 Točno. 979 01:33:29,076 --> 01:33:31,800 Trebao bi ići. U žurbi sam. 980 01:33:31,901 --> 01:33:34,159 Idem, idem. 981 01:33:40,922 --> 01:33:44,720 - Poljubi mog unuka. - Možete računati na mene. 982 01:33:52,599 --> 01:33:55,384 Je li netko primijetio nešto drugačije? 983 01:33:57,119 --> 01:33:59,347 - Ovdje? - Da, ovdje. 984 01:34:00,631 --> 01:34:03,417 - Novi tepih? - Nova frizura? 985 01:34:03,712 --> 01:34:05,601 Nisi baš oštrouman. 986 01:34:05,946 --> 01:34:07,707 Koristite svoje glave. 987 01:34:08,112 --> 01:34:09,909 ne znam 988 01:34:10,355 --> 01:34:11,899 ne vidim. 989 01:34:12,198 --> 01:34:14,715 - Odustajem. - Pandora! 990 01:34:16,230 --> 01:34:18,597 - Nema šanse! - Pandora je nestala. 991 01:34:18,659 --> 01:34:21,018 Jeste li pronašli primatelja? Platiti mu puno? 992 01:34:21,058 --> 01:34:23,589 - Mogla si nam reći. - Ozbiljno. 993 01:34:23,626 --> 01:34:26,679 - Nismo se ni pozdravili. - Kao da ti je stalo. 994 01:34:26,996 --> 01:34:30,666 - Tko je sretni primatelj? - Fabien, moj bivši učenik. 995 01:34:30,713 --> 01:34:32,527 Onaj u planinama. 996 01:34:32,623 --> 01:34:34,794 Oh, da, usput... 997 01:34:35,201 --> 01:34:37,042 Daj mi svoj tanjur. 998 01:34:41,207 --> 01:34:42,864 Za vašeg sina. 999 01:34:42,869 --> 01:34:45,907 - Od njega. - Za Leonarda? 1000 01:34:48,089 --> 01:34:50,144 - Kako lijepo. - Mogu li vidjeti? 1001 01:34:50,286 --> 01:34:51,973 - Hoćeš li mu zahvaliti? - da 1002 01:34:52,034 --> 01:34:53,229 Izgled. 1003 01:34:54,006 --> 01:34:55,811 Platonove misterije. 1004 01:34:56,607 --> 01:35:00,240 - Nije prerano za filozofiju? - Nikad nije prerano! 1005 01:35:01,480 --> 01:35:02,385 Malo. 1006 01:35:07,393 --> 01:35:09,915 Ja ću ići. Radije jedeš vruće. 1007 01:35:17,014 --> 01:35:19,007 otpjevat ću ti pjesmu. 1008 01:35:21,182 --> 01:35:23,032 Što da pjevam? 1009 01:35:30,568 --> 01:35:33,326 Kod bistre fontane 1010 01:35:33,397 --> 01:35:36,388 Dok sam išao u šetnju 1011 01:35:36,425 --> 01:35:39,345 Našao sam vodu tako lijepo 1012 01:35:39,455 --> 01:35:42,229 Ušao sam se okupati 1013 01:35:42,631 --> 01:35:45,991 Voljela sam te tako dugo 1014 01:35:46,091 --> 01:35:49,108 To nikad neću zaboraviti te 1015 01:35:49,564 --> 01:35:52,989 Pod hrastovima 1016 01:35:53,053 --> 01:35:55,848 Obrisao sam se 1017 01:35:57,180 --> 01:36:00,038 Na najvišoj grani 1018 01:36:00,112 --> 01:36:03,177 Pjevao je slavuj 1019 01:36:03,424 --> 01:36:06,554 Voljela sam tako dugo 1020 01:36:06,640 --> 01:36:10,304 To nikad neću zaboraviti te 1021 01:36:10,429 --> 01:36:13,420 Pjevaj, slavuje, pjevaj 1022 01:36:13,422 --> 01:36:16,181 S tvojim bezbrižnim srcem 1023 01:36:16,442 --> 01:36:19,107 Tvoje je srce puno radosti 1024 01:36:19,221 --> 01:36:22,448 A moja je puna suza... 1025 01:36:22,815 --> 01:36:28,327 - Podnaslov - Uređeno, popravljeno: naslov 1026 01:36:32,749 --> 01:36:37,293 Oh, ljubavi 1027 01:36:38,293 --> 01:36:43,158 Oh, ljubavi 1028 01:36:43,885 --> 01:36:48,967 Oh, ljubavi 1029 01:36:49,183 --> 01:36:52,119 Draga moja 1030 01:36:52,161 --> 01:36:57,391 Ogladnjela sam za tvoj dodir 1031 01:36:57,790 --> 01:37:03,182 Dugo, usamljeno vrijeme 1032 01:37:06,652 --> 01:37:12,107 Vrijeme prolazi 1033 01:37:12,192 --> 01:37:15,218 Tako polako 1034 01:37:15,316 --> 01:37:20,798 A vrijeme može učiniti mnogo 1035 01:37:21,076 --> 01:37:23,543 Jeste li... 1036 01:37:23,563 --> 01:37:29,116 Još uvijek moj? 1037 01:37:29,290 --> 01:37:34,196 Trebam tvoju ljubav 1038 01:37:34,749 --> 01:37:40,381 Trebam tvoju ljubav 1039 01:37:40,708 --> 01:37:45,665 Bog neka ubrza tvoju ljubav... 1040 01:37:45,835 --> 01:37:49,979 Meni 1041 01:37:50,144 --> 01:37:52,889 Ljubavi moja 1042 01:37:53,243 --> 01:37:58,443 Oh, ljubavi 1043 01:37:59,170 --> 01:38:04,614 Teku usamljene rijeke 1044 01:38:05,025 --> 01:38:08,776 Na more 1045 01:38:08,956 --> 01:38:11,957 Na more 1046 01:38:12,428 --> 01:38:17,958 Raširenih ruku 1047 01:38:17,993 --> 01:38:23,355 Od mora 1048 01:38:25,041 --> 01:38:30,576 Usamljene rijeke uzdišu 1049 01:38:30,707 --> 01:38:34,759 Čekaj me 1050 01:38:34,894 --> 01:38:37,935 Čekaj me 1051 01:38:38,585 --> 01:38:42,992 Doći ću kući 1052 01:38:43,078 --> 01:38:48,084 Čekaj me 1053 01:38:48,494 --> 01:38:51,471 Ljubavi moja 1054 01:38:51,900 --> 01:38:57,357 Oh, ljubavi 1055 01:38:58,025 --> 01:39:04,024 Oh, ljubavi 1056 01:39:04,145 --> 01:39:08,278 Ljubavi moja